文 | 顏絃仰（高雄市立美術館教育暨公共服務部教育專員） 

2021 年 1 月 23 日、1 月 24 日的夜晚，高美館的牆體竟然出現了偌大的影像，聞聲咚咚，只見一握拳的拳頭由上而下撞擊，而當你我可能還搞不清楚狀況之時，影像又變成了一群人在說話……再信步而行，牆體前方的煙霧上，館前廣場的樹叢上，湖畔的植物上，也都可瞧見若隱若現、浮動變幻的影像，這些，原來都是藝術家湯尼‧奧斯勒（Tony Oursler）帶來高美館， 兩天夜間限時展出的環境投影作品。人們現在對於投影技術並不陌生，如此在現場也能留意到影像來自散布各處的高流明度投影機，然或許大家不太知道，如此創作，真正的源頭與靈感可以追溯到「魔術幻燈」（Magic Lantern）！ 

光與影的交互，是湯尼‧奧斯勒創作美學中其中一項重要概念，過去，他曾投入視覺影像歷史的踏尋，建置了〈時間之流〉（Timestream）網站，發表〈光學年表〉（Optical Timeline），其中 〈光學年表〉就有提到 1646 年阿塔納修斯‧基歇爾（Athanasius Kircher，1602-1680）對魔術幻燈的描述、1790 年代愛德華‧卡斯柏‧羅伯森（Edward Gaspard Robertson，1763-1837）的魅影幻燈秀。[註1]

上述這些魔術幻燈的歷史，與湯尼‧奧斯勒部分作品的創作靈感與想法密不可分，他本身在魔術幻燈領域的收藏薈萃，也讓魔術幻燈經常成為其呈現與構思作品視覺效果時的想法基礎[註2]。事實上，魔術幻燈已有百年以上的興盛歷史，為讓大家更了解「魔術幻燈」，《超譯黑盒》系列講座特別邀請到本身也有收藏魔術幻燈機、魔術幻燈片，並從事電影創作、電影教育的許岑竹主講，以「電影的前身－魔術幻燈」為講題，引領當天參與的聽眾一探魔術幻燈的迷人風采！ 

拜見歐洲社會文化史裡的魔術幻燈 
講座初始，講者先以湯尼‧奧斯勒的投影作品開場，帶出藝術家創作和投影、魔術幻燈的關係： 光－投影－圖像，並透過一張魔術幻燈秀的畫作，讓大家從畫面查找魔術幻燈身影，再延伸介紹魔術幻燈機器的構造運作，幻燈片的操作和光學成像原理。有此破題，講座接下來主要是順著時序，引導聽眾們了解 17 世紀以降，特別是在歐洲，魔術幻燈的演變和走過的歷史，及其在不同世紀所處的位置和特點。 

像讓湯尼‧奧斯勒深受啟發的「鬼魅秀」（Phantasmagoria）風行於 18 世紀的歐洲，當時還有發展出幻燈師巡迴表演放映的獨特文化，透過講師準備的影片和豐富的史料，大家也見識到在過去的鬼魅秀、放映師的巡迴放映秀中，幻燈師何以善用道具、安排機具在軌道上移動、在幻燈片上做文章、自己攜帶樂器、搭配口白，使盡各種巧思與創意，演繹出吸引時人們的魔術幻燈表演。 

魔術幻燈東傳記 
不過雖然魔術幻燈的討論主場在歐洲，但魔術幻燈在日本的發展還有一齣驚喜番外。講者特別為大家介紹在日本的魔術幻燈文化：如在不同地域，關西、關東、島根，對魔術幻燈分別有錦影絵、写し絵、影人形／影芝居等不同的稱呼；還有日人曾將魔術幻燈燈片圖做成遊戲「雙六」；幻燈機、幻燈片在日本又演變為風呂（幻燈機）、種板（幻燈片），投影機材質改成輕巧的木材，如此放映師可抱著操作與移動，有此優勢，加上機關的設計，即能投影出流暢細膩的動態畫面與效果。而魔術幻燈在日本發展的獨樹一幟，甚至讓西方人忘記它其實也是從西方傳到日本的！ 

又演講還有一段是將目光轉向中國，由於 19 世紀末照片的問世，開始有以照片顯影的照片幻燈片，這部分講者是透過中國內地會（China Inland Mission，現名為海外基督使團）於 1900-1930 年到中國傳教留下的照片幻燈片來說明，並分析這批照片幻燈片的內容、拍攝用意、攝影方式、顏色上法。這批照片幻燈片對今日的人們而言，亦是研究當時歷史、社會的珍貴史料。

左圖：講者許岑竹為大家介紹 18 世紀在歐洲大為流行的鬼魅秀。（攝影：顏絃仰） 
右圖：講者許岑竹介紹日本將魔術幻燈片圖做成遊戲「雙六」。（攝影：顏絃仰） 

發現彩蛋！在霍格華茲上課也靠魔術幻燈？ 
本場講座的亮點與吸睛之處，莫過於跟著講者見識有著特殊造型的魔術幻燈機，還有琳瑯滿目的手繪幻燈片，以及揭密幻燈師如何製作幻燈影像的動態和特效！像有一種特效的製作是把幻燈片匣設計成像迷你水缸，放映師滴入墨水，顏料暈染，相襯於後，幻燈影像就擁有動態流動的背景。 

而論及魔術幻燈機造型的五花八門，講者則為大家展示幾款具特殊設計之幻燈機的照片，讓大家開開眼界。如有宮殿圓頂、巴黎鐵塔、復古敞篷車等精美造型者，還有的設計是在餅乾盒內附上煙囪跟鏡頭，消費者吃完餅乾後可利用附件自行把餅乾盒改裝成幻燈機。另有一款搶鏡的機種是有著外號「孔雀」（Peacock）的魔術幻燈機，其造形像孔雀開屏，但考量運轉方式，筆者覺得更神似摩天輪。令人驚訝的是，「孔雀」魔術幻燈機竟然還是石內卜教授（Severus Snape） 上課的幫手？！原來在《哈利波特：阿茲卡班的逃犯》（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban） 電影中有一段是石內卜教授幫路平教授（Remus John Lupin）代課黑魔法防禦術，並要在座學生翻課本到 394 頁的片段，在這個段落中就能看到石內卜教授上課的投影是靠「孔雀」魔術幻燈機！然後怎麼運作呢？當然用魔杖敲就好啦！ 

左圖：講者許岑竹為大家解說此「一人睡覺，老鼠跑進嘴中」的幻燈片圖案，是目前研究者發現有最多版本的幻燈片，螢幕展示了其六個版本的動態影像。（攝影：顏絃仰）
右圖：講者許岑竹分享特別的魔術幻燈機造型。（攝影：顏絃仰） 


諸位別激動，看得到幻燈投影的！ 
講座尾聲，講者還為大家介紹其曾在 2018 年造訪過的荷蘭魔術幻燈博物館（Toverlantaarn  Museum Heiloo）及該館館藏。如館藏中有一臺珍稀的木製金漆魔術幻燈機，該館館長 Martin  Vliegenthart 曾尋求過專家學者們的協助，但其來歷目前仍是未知，是謎一般的存在。又當時館長還曾以自己收藏的魔術幻燈片、幻燈機為講者表演幻燈秀，當時存檔下的幻燈秀影像經講者剪輯、配樂，又變成了完整的魔術幻燈秀展現在大家的眼前。 

而替本場演講畫龍點睛的，是講者還帶了自己收藏、教具性質的魔術幻燈機和魔術幻燈片到現場，讓聽眾們能親睹實物並操作！原本由於魔術幻燈片和幻燈機適用的尺寸不合，現場的大家以為無法看到魔術幻燈投影，戴著口罩都難掩臉上的落寞之情，沒想到在眾人的不屈不撓、極盡所能構思變通之法下，最後，皇天不負苦心人，朦朧投影終在紙片上成功現身了！

魔術幻燈，原來你是冰山一座  
魔術幻燈這個領域，講者最終揀選一張「冰山一角」的魔術幻燈片來詮釋，因為魔術幻燈可深掘細究的面向相當豐富，如繪製幻燈片使用的顏料、製造幻燈秀效果和特效的各種工具、可製作成幻燈片的材質，都可成為一個研究的主題，並非 2 個小時的講座能完整探討的。而倘若沒有《黑盒－幻魅於形：湯尼‧奧斯勒》這檔展覽，若非接觸到湯尼‧奧斯勒的作品並聆聽講者許岑竹的暢談，筆者恐怕也不知道魔術幻燈竟是一座深不可測的冰山，且從社會文化史的角度切入認識，可以這麼迷人好玩。事實上這場〈電影的前身－魔術幻燈〉講座，本身就是一場魔術幻燈秀：2021 年 5 月 2 日，我來，我見，魔術幻燈的魔術幻燈秀！

注釋
1 湯尼‧奧斯勒，〈光學年表〉，雷蒙‧貝盧等撰文，《黑盒－幻魅於形：湯尼‧奧斯勒》（高雄：高雄市立美術館， 2021），頁 370、377。 
2 參 Alice, Nien-pu Ko，〈Black Box〉，雷蒙‧貝盧等撰文，《黑盒－幻魅於形：湯尼‧奧斯勒》（高雄：高雄市立美術館，2021），頁 17-18。


核稿編輯：謝宇婷
上傳日期：2021. 8. 4