《Ndaan Mpmaduk 入山》紀錄片放映
講者：Tommaso Muzzi 多木子、Lucas Mesalles
日期：2025年3月22日（六）
時間：下午2:00-4:00
地點：內惟藝術中心REEL TWO影廳
流程：
14:00-15:20 紀錄片放映
15:20-16:00 對談Q&A（多木子、Lucas Mesalles）
簡介：
《Ndaan Mpmaduk 入山》由多木子執導，紀錄太魯閣族人如何遵循著祖先的狩獵文化，在部落傳統和現代文明交織的脈絡下與山林土地、動物及神靈共處。該片榮獲第二屆臺灣生態環境影展最佳剪輯獎、第58屆金鐘獎節目類導演獎、節目類剪輯獎以及節目類聲音設計獎入圍。本次放映邀請導演多木子以及助理導演Lucas Mesalles、同時也在陽明交通大學研究的地質學家Lucas Mesalles出席映後座談，跟觀眾分享他們對於狩獵以及太魯閣族文化在當代社會的處境觀察。

Director Statement
Ndaan Mpmaduk could be defined as a “fundamental deviation” within a journey aimed at researching indigenous Taiwanese cultures that began many years ago. Initially, in fact, I focused mainly on aspects concerning the feminine nature of indigenous culture, believing that it was mostly responsible for its symbolic legacy. It all started personally when I began to explore the wild areas of the mountain, and interact with its visitors, mostly men.
I began to become interested in that world, its rites, its rhythms and those languages that the human being establishes with nature in which the perception of reality unequivocally comes to terms with the senses, discovering that this concerned me personally much more than I could imagine. They were my grandparents, my hunter ancestors with whom I spoke during the production of this film and there was in this methodology a sense of “ancestor’s cult”, a “prehistoric will” which has been the essential element since the initial writing for its aesthetic elaboration. The aspect that I consider most precious about the making of this documentary is an unusual “state of exaltation” in which I found myself, both during filming and during the post‐ production part. While in the former this was evoked by the direct action, from contact with the sacred of blood and death, in the latter it emerged from the compositional reworking of the filmed material. Both were aroused by the same primordial nature. I can without a doubt say that this film gave me the experience of reality or rather what I consider divine in reality and this is why Ndaan Mpmaduk is my greatest work to date. During its creation I felt truly alive and this is personally the greatest reward for the extreme efforts it costed me.





講者簡介

Tommaso Muzzi 多木子
義大利籍影像工作者，自2009年旅居台灣，深受台灣原住民文化、花東人文地景吸引，長年投入太魯閣族部落田野紀錄，也多次參與花東地方文史調查、 藝術跨域等合作案。其執導紀錄片 《Ndaan Mpmaduk 入山》榮獲第二屆臺灣生態環境影展最佳剪輯獎、第58屆金鐘獎節目類導演獎、節目類剪輯獎以及節目類聲音設計獎入圍。
Tommaso Muzzi (b. 1981, Italy) is a filmmaker and documentarian specializing in ethnographic and environmental storytelling. Since 2015, he has lived in Hualien, Taiwan, working on NiiNami, a film about indigenous cultures. His work has been featured in MOCA Taipei, the Kaohsiung Museum of Fine Arts, and the Gyeonggi Museum of Modern Art. His 2021 documentary Dungku Asang, on quarrying’s environmental impact, won multiple awards and was selected for the 2024 Taiwan Film Festival in Australia. Muzzi collaborates with Taiwan Indigenous Television, documenting traditional hunting practices of the Seediq-Truku people. His 2023 film received nominations at the Golden Bell Awards and the Asian TV Awards, winning for best sound setting. In 2024, he won the Silver Remi Award at the Houston WorldFest. His work continues to engage with themes of identity, culture, and ecology.


導演多木子照片，由獵人林雅慧拍攝

Lucas Mesalles
盧金山是一位地質學家和地形學家，自2018年起居住於台灣，並曾在國立中正大學擔任田野研究員，參與日本、台灣和菲律賓的研究項目。自2010年起，在他還是博士生的時候，他就開始徒步探索台灣中央山脈，並在進行地質考察時與原住民共同生活。作為一位好奇且精通多國語言的旅行者，他對台灣高山獨特的原住民語言產生了濃厚的興趣，這促使他採用多學科方法來理解台灣山區南島語系的語言分佈。這項研究已在多個國際學術會議上發表，證明地形學和地形屏障是語言分佈和多樣性的主要控制因素。2024年，他受邀至劍橋大學考古學系擔任學者，進一步發展這一研究方向。
Lucas is a geologist and geomorphologist who has lived in Taiwan since 2018 and has worked as a field researcher at National Chung Cheng University on projects in Japan, Taiwan, and the Philippines. Since 2010, while still a PhD student, he has been hiking the Taiwanese Central Range Mountains and living with aboriginal communities while undertaking geological fieldwork. As a curious multilingual traveller, he developed a keen interest in the unique aboriginal languages of the high mountains of Taiwan, which resulted in a multidisciplinary approach to understanding the linguistic distribution of Austronesian languages in the Taiwanese mountains. This research has led to various international presentations at academic conferences where geomorphology and topographic barriers are demonstrated to be the main controlling factors in linguistic distribution and diversity. In 2024 he was an invited scholar in the archaeology department of Cambridge University to further develop this line of research.

活動說明

1. 由於講者以英文為溝通語言，故本場次安排中英逐步口譯，將講者發言翻譯給現場聽眾。
2. 本活動為免費參加。因座位有限，請先線上報名。
3. 活動中將進行現場攝影記錄，參與本活動即同意授權承辦單位高雄市立美術館進行活動攝影，且同意高雄市立美術館將相關影像用於本館網站、社群媒體、出版品製作、研究發表等非營利之教育推廣用途，且同意本館擁有公開宣傳、傳輸前述影像等權利。

活動洽詢：高美館研究發展部 謝小姐07-5550331分機225 （週一至週五9:00-12:00；13:30-17:30）