海外展│移動與遷徙

2019.07.11 - 2019.10.13 : 韓國 京畿道美術館



遷徙造就了人類的歷史。為何人類選擇遷徙,背後又是什麼樣的動力?《移動與遷徙》國際當代藝術交流展,以藝術視角探究人類移動及遷徙的歷史軌跡;展覽由台灣獨立策展人吳尚霖及韓國京畿道美術館策展人金潤瑞攜手規劃,連結高雄市立美術館與韓國京畿道美術館的國際合作,邀請了19組、共22位國內外藝術家以不同類型精彩作品參展。展覽已於2/23至5/19於高美館展畢,將於7/11至10/13至韓國京畿道美術館展出。展覽聚焦在討論區域間移動與遷徙的過程及相互的影響,也同時反映各族群在現今社會及環境所面對的問題,探究藝術家又是如何看待歷史,並從自己所屬的社會與族群找出被遮蔽的內容及真實的意義。


《移動與遷徙》由台灣獨立策展人吳尚霖及京畿道美術館策展人金潤瑞共同策劃,邀請台韓兩地及國際藝術家19組22位藝術家的精彩作品參展。本展從藝術家的作品內容追溯台韓兩地因不同事件及歷史背景所發生的故事。同時也呼應高雄(台灣)及安山(韓國)兩個移民都市的社會現況。《移動與遷徙》2018-2019的策展專案計畫由國家文化藝術文化基金會及東和鋼鐵贊助支持,已前後於國立臺灣史前文化博物館(台東)、台北植物園及高雄市立美術館駐地發表。
 
京畿道美術館所在的安山市與高雄頗有相似之處,大型的工廠林立由於鄰近港口並且靠海,吸引各地移民及國外移工進駐。本展特別邀請了台灣藝術家安聖惠、盧建銘於開展前進駐大阜島上的京畿道創作中心進行為期一個多月的駐村創作。安聖惠延續了2012年作品《夢與夢之間》的創作概念,利用當地漁民使用的魚網、廢棄素材編織出她對大阜島的記憶及夢境續曲。盧建銘延續了2014年與已故藝術家許淑真於澳洲共同創作的作品《流亡的種子》對植物與移民的關注,踏查採集了大阜島上水溝中與台灣共有品種的植物,以新作《請上座》仿製了一般韓國鄉間農人休息常見的平床,將各種植物群安置於平台上邀請觀眾登檯共賞與對話。
 


本展的韓文主題《我們都離開家》(We all leave our home)呈現了人們過去與今日因追求夢想與面臨災難而離家的心境與故事。「移動」讓人們走出熟悉的環境,也走進了世界。參展藝術家來自部落、都市與鄉村,以不同的觀點,引領觀眾用不同的角度觀看世界,從時間,空間,地理、植物、生活方式的角度,揭露我們不熟悉,甚至不曾看見、聽見的景象、聲音及故事。


● 韓國 京畿道美術館 http://www.gmoma.or.kr 
 

參展藝術家

安遊麗 An Yuri (KR)
安聖惠Eleng LuLuan (TW)
高俊宏 Kao Junhonn (TW)
侯淑姿Hou Lulu Shur-Tzy (TW)
許淑真&盧建銘 Hsu Su-Chen & Lu Chien-Ming (TW)
丁宰澈 Jeoung Jae Choul (KR)
金玉善Kim Oksun (KR)
李汶周Lee Moon Joo (KR)
李宇城Lee Woosung (KR)
林介文Labay Eyong (TW)
盧昱瑞Lu Yu-Jui (TW)
Mixrice (KR)
羅賢Na Hyun (KR)
尼爾斯・克羅斯 & 李宇道Nils Clauss & Lee Udo (GR & KR)
沈昭良 Shen Chao-Liang (TW)
線無Sun Mu (KR)
多馬索・木奇Tommaso Muzzi (IT)
姚瑞中Yao Juichung (TW)
尹洙竫 Yoon Soo Jung (KR)


指導單位:高雄市政府文化局
主辦單位:高雄市立美術館、韓國京畿道美術館
策劃單位:阿斯匹靈計畫工作室、韓國京畿道美術館

 



沈昭良 Stage系列 2008-2014 彩色噴墨輸出   
 Shen Chao-Liang Stage series Inkject C Print


盧建銘延續了2014年與已故藝術家許淑真於澳洲共同創作的作品〈流亡的種子〉對植物與移民的關注,
踏查採集了大阜島上水溝中與台灣共有品種的植物,以新作《請上座》仿製了一般韓國鄉間農人休息常見的平床,
將各種植物群安置於平台上邀請觀眾登檯共賞與對話。


展場一景。Mixrice的作品。
A glimpse of the exhibition


丁宰澈  藍色海洋計劃  2016  海洋垃圾  尺寸可變 
Jeoung Jae Choul  Blue Ocean Project  Ocean trash  dimensions variable


尹洙竫  品茶之旅日誌  複合媒材裝置  隨空間調整
Yoon Soo Jung  Tea Travel Dairy  Mixed media installation


尼爾斯˙克羅斯 & 李宇道    流變    2018   單頻道錄像
Nils Clauss & Udo Lee  IN FLUX   Single channel video


安聖惠延續了2012年作品〈夢與夢之間〉的創作概念,利用當地漁民使用的魚網、廢棄素材編織出她對大阜島的記憶及夢境續曲。


展場一景。李宇城作品。
A glimpse of the exhibition



李汶周  梨浦洑  2011  壓克力顏料、畫布  200×320cm
Lee Moon Joo  IPOBO  Acrylic on canvas


林介文  Bubu  2017  複合媒材裝置  隨空間調整
Labay Eyong  Bubu  Mixed media installation


展場一景。金玉善作品。
A glimpse of the exhibition


展場一景。
侯淑姿 二部曲:長日將盡  彩色攝影輸出
A glimpse of the exhibition
Hou Lulu Shur-tzy Episode II Remains of the Day   C-Print Photography


展場一景。姚瑞中「萬歲」系列作品。
A glimpse of the exhibition 
Yao Juichung Long Life series


展場一景。 A glimpse of the exhibition


展場一景。許淑真&盧建銘 〈流亡的種子〉
A glimpse of the exhibition
Hsu Su-Chen & Lu Chien Ming Seed of Refugee


線無  炸彈酒  2016  油彩、畫布  72×90cm
Sun Mu  Bomb Shot  Oil on Canvas

 
加入會員